Anterior în The Gates...
Știu că tot ce se întâmplă cu tine este pentru că ești diferită.
Eu te înțeleg pentru că nu sunt om.
Andie! Vreau să știu de ce mă eviți.
- Poliția! - Dle McAllister!
Te-ai pus în pericol acolo.
Poate e vremea să te concentrezi pe vânătoare.
Eu și cu tine știm că trebuia să fim împreună.
Surpriză! Uite peste ce dinozaur am dat azi.
După seara asta, nu mai vreau să te văd niciodată!
Cred că prin definiție, o întâlnire a proprietarilor
este pentru cei care dețin o casă, iar noi nu avem una.
Acum locuim aici.
Asta fac oamenii când locuiesc aici...
se adună
și discută despre cum e să ai o casă.
Bine dar te avertizez.
În asemenea cazuri se formează grupuri în Gates.
Uite cum funcționează.
Claire și Dylan stau cu grupul lor acolo.
Devon își întreține admiratorii peste tot
iar Karen și familia Ford de cealaltă parte.
Într-un fel e ca la liceu dar cu bani.
Am crezut că voi doi sunteți scutiți de la tortura asta.
De vreme ce ești aici, Sarah,
aș vrea să te prezint lui Lynn.
Se pare că se face o deschidere la clubul de grădinărit.
Ești demult aici?
Parcă de o eternitate.
Dacă e atât de rău, de ce ai mai venit?
Mă îngrijorează viteza
copiilor de pe biciclete.
Când aleg să le dau drumul stropitorilor, e treaba mea.
Da, adevărat.
Dar de când cu economiile astea,
apar când eu plec la muncă.
Trebuie să mă protejez cu ceva să ajung la mașină.
Care e treaba? Ți-e frică de puțină apă?
Îi schimbi setarea...
ori vin la tine și o fac singur!
Stropitorile rămân.
Sper că loțiunea ta pentru soare e rezistentă la apă.
Destul!
Dă-mi drumul!
Nu aici.
Mai pune-ți mâinile pe mine
și va fi ultimul lucru pe care-l vei face.
Cară-te dracului de aici sau mergi la închisoare.
Despre ce a fost vorba?
Întotdeauna a fost discordie între ăștia doi.
Discordie?
Simon Ford...
Simon Ford nu e unul de-ai noștri.
Scuză-mă.
Iubitule, relaxează-te cât îți prepar eu ceva de băut.
Și dimineață
chem grădinarul să ajusteze stropitorile alea.
Vrei să arăt ca și cum m-aș ploconi la un vampir?
Mă faci de râs în fața celorlalți?
Încerc doar să fiu de ajutor.
Ce se întâmplă?
Totul e bine, dragule.
Du-te la etaj.
Sunt sigură că ai teme de făcut.
Mi-am făcut deja temele.
Simon.
M-am săturat de amândoi!
Simon?
Ajutor!
Simon? Simon?
Bună. Da, am nevoie de o ambulanță.
E cineva care abia mai respiră.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
THE GATES Sezonul 1 Episodul 8
Cum mai e?
Spun că nu are cine știe ce dureri.
Bine.
Îmi pare rău, Joan.
Știu că nu e momentul potrivit...
Ai văzut ce s-a întâmplat aseară.
A fost Ben McAllister.
Mai avea și altcineva probleme cu Simon?
Nu. Simon e un membru respectat al comunității.
Ce s-a întâmplat când ați plecat de la club aseară?
Ne-am dus direct acasă.
Și Simon a ieșit.
Când m-am trezit azi dimineață,
am crezut că-l găsesc pe canapea
dar nu era acolo.
Bine.
Am să fac tot ce pot să-l găsesc pe cel care a făcut asta.
Joan...
gândește-te la ceea ce spui.
Dacă Ben sau alt vampir a făcut asta,
nu se termină bine pentru niciunul din noi.
Scuze. N-am deschis încă.
Le-am găsit într-un vas afară.
E iarba dracului.
Și foarte frumoasă, având în vedere numele, nu crezi?
E folosită la cea mai întunecată dintre magiile negre.
De fapt, are și scopuri medicinale,
după cum bine știi.
Te cunosc, Devon
și știu că nu ți-a păsat niciodată de medicină.
Distruge-o.
Nu-ți mai spun încă o dată.
N-am mai văzut-o pe mama așa furioasă.
Cred că exagerează.
Deci nu e adevărat ce a spus despre iarba dracului?
Depinde din ce unghi privești.
Eu încerc să ajut oamenii, Mia.
Câteodată mama ta nu-mi înțelege metodele.
Mai bine pleci. Dacă mama ta ar fi știut că ești aici...
Știu. O lua razna.
Dar ea nu vrea să mă învețe chestii mișto.
Spune că sunt prea mică.
Nu vrea să admită că ai crescut.
Acum pleacă.
Simon Ford e în spital.
A fost atacat azi noapte în fața casei sale.
E încă inconștient.
Doar nu crezi că a fost unul din noi, nu?
Nu. Nimeni n-ar încălca armistițiul fără o sancțiune.
Chiar dacă suspectează pe unul din noi...
Nu, nu. Nu-ți face griji. Sunt sigur că e o luptă între ei.
Mereu se luptă unul cu celălalt, nu-i așa?
Ne vedem mai târziu.
Tot ce știu e că
ultima oară Kira a fost partenera mea de laborator.
A scăpat tăvița chiar în poala mea.
Fusta aia încă miroase a excremente de porc.
Ce a fost aia?
Ce vrei să spui?
Nu ți-au dat niciodată atenție
când te întâlneai cu Brett.
Eu și Brett suntem prieteni acum.
E altceva.
Nu, e ciudat.
E ceva ce nu-mi spui?
Nu, sigur că nu.
Trebuie să mă duc la oră. Ne vedem mai târziu.
Unde a pornit-o?
Mă evită, nu-i așa?
De parcă mai vorbește cu mine.
Ești pe cont propriu.
Lukas...
Am auzit ce s-a întâmplat.
Ce face tatăl tău?
E încă în spital?
Da, este.
Nu pot să întârzii din nou.
Ne vedem la prânz?
Arăți mult mai bine.
Vei alerga cu noi cât de curând.
Am auzit că ai ieșit fără mine.
Nu, doar de câteva ori.
Știu că ar fi trebuit să vorbesc cu tine înainte...
Vrei să conduci haita?
E a ta.
Și nu l-ai mai văzut?
Nu. Nu l-am mai văzut pe Simon după ce a părăsit clubul.
M-am dus direct acasă,
mi-am petrecut noaptea într-o video conferință
cu directorul executiv din Taiwan.
Să presupun că te susține?
Cum stai cu mandarina?
Și prietenii tăi?
Toți au probleme cu Simon?
Nimeni nu-l place.
Dar multora le e frică să facă ceva în privința asta.
Ție ți-e frică de Simon Ford?
Simon nu-mi va face rău.
În locul tău, m-aș concentra pe cei pe care i-a rănit Simon,
de exemplu antrenorul Ross.
Am crezut că ei doi sunt prieteni.
Crede-mă,
Simon nu are prieteni.
A trebuit să-l scot din subsol.
Se pare că imediat ce a venit antrenorul
să preia echipa de fotbal,
el și Simon au avut o altercație.
La clubul de country.
Până să ajungă acolo fostul șef,
Simon îl lăsase inconștient pe antrenor.
- Să văd raportul arestării. - Nu există.
Se pare că antrenorul nu a făcut plângere.
Vorbește cu vecinii lui Simon. Vezi dacă ei știu ceva.
Da, domnule.
Haide, Emily. Joaca s-a terminat.
Ai teme de făcut.
Em?
Uite, mamă. A venit unchiul Christian.
Bună, Claire.
Înăuntru, Emily.
Dar n-am terminat.
Emily, am zis înăuntru.
Trebuie să vorbesc cu Christian.
Bine.
Mergi și fă-ți temele.
- Pa! - Ne vedem mai târziu, iubito.
O dulceață.
Cum îndrăznești să intri în casa mea
și să-mi ameninți fiica?
Ieși afară!
Poate am întrecut puțin măsura. Îmi pare rău.
Dar nu te răzbuna pe mine.
Am vrut să-ți fac o invitație prietenească
la cină, astă seară.
La 20:00, la mine acasă. Eu gătesc.
Și dacă nu apari,
nu pot decât să-l sun pe Dylan
și să-l anunț că ai vânat cu mine.
Și că l-ai mințit tot timpul.
A fost o neînțelegere.
Abia mă mutasem
și n-am știut că parcasem pe locul lui Simon.
Când m-a abordat să vorbească despre asta,
nu i-am răspuns cum ar fi trebuit.
Și vrei ca eu să cred
că Simon te-a lăsat inconștient
pentru un loc de parcare?
Asta s-a întâmplat.
Haide, Ross, ești băiat deștept.
Trebuie să-ți fi dat seama ce ciudat sună.
Bine. Atunci trebuie să știu unde ai fost azi noapte.
Am fost în Chester, m-am întâlnit cu niște colegi.
Am stat cu ei întreaga noapte.
Vreau numele oamenilor și hotelul.
Îți fac o listă.
Minunat.
Mulți sunt îngrijorați pentru ce s-a întâmplat.
Simon are mulți prieteni.
Numai tu și Joan credeți asta.
Cei mai mulți cred că Simon o merita.
Cei ca McAllister?
Dar dacă ai fi crezut asta,
nu m-ai mai chestiona.
Interoghez pe toată lumea.
Și voi continua s-o fac
până când îmi dă cineva răspunsuri adevărate.
Șefu'. Am cercetat toată strada lui Simon,
am vorbit cu cei care au fost aseară acasă.
Absolut nimeni nu știe nimic,
n-a văzut și auzit nimic.
Alibiul lui McAllister se verifică.
Ross nici nu a fost în Gates azi noapte.
Bine.
Monohan.
E nemaipomenit. Mulțumesc.
A fost spitalul. Semnele vitale ale lui Simon se îmbunătățesc.
- E conștient? - Nu încă.
Vreau să fiu acolo când deschide ochii.
Andie.
Andie, salut.
Mergem la lac după școală.
Vii și tu?
Andie, ce e?
Ce le-ai spus prietenilor tăi despre mine?
Când ne întâlneam, abia dacă vorbeau cu mine.
Dar acum?
Le-am spus doar că ești deosebită... ca noi.
Nu le-am dat detalii. Jur.
Nu că nu te-ar fi plăcut înainte. Doar că,
atunci când stăm cu oamenii, poate fi periculos.
Ei pot fi răniți.
Acum câteva săptămâni, după ce am aflat ce sunt,
dr Peg mi-a dat un tratament.
Trebuia să mă ajute dar mi-a făcut mai mult rău.
Și când nu le-am mai luat, aproape l-am rănit pe Charlie.
N-am vrut să...
Știu, Andie.
Când ne întâlneam, eu mă îngrijoram mereu
că voi face ceva și te voi răni.
Dar n-ai făcut.
Nu.
Am fost atent.
Suntem norocoși, Andie.
Bună, Lukas.
Am auzit că tatăl tău e mult mai bine.
Puțin.
Voiam să te mai întreb o dată despre azi noapte.
Ești sigur că tu și mama ta n-ați auzit nimic?
Absolut nimic?
Mama se duce în pat devreme.
Eu mi-am făcut temele o vreme
dar aveam căștile pe urechi.
Muzica era destul de tare.
Da. Și Charlie face așa.
Îi tot spun că va surzi înainte să ajungă la colegiu.
Știi cine ar fi putut să-i facă asta tatălui tău?
Șefule Monohan.
Lukas, de ce mai ești aici?
Am vrut să văd dacă ai nevoie de ceva.
Am nevoie ca tu să te întorci la școală.
Te sun dacă se întâmplă ceva.
De ce nu l-ai arestat pe Ben McAllister încă?
Pentru că nu cred că el a făcut-o.
El a făcut-o.
Sau unul din amicii lui.
Iar atunci când se trezește Simon,
îți va spune același lucru.
Simon?
Mă bucur că te-ai hotărât să vii.
Amenințarea ta nu mi-a dat de ales.
A fost amenințare?
Sau căutai o scuză bună,
să ieși să te joci cu mine fără să te simți vinovată?
Hai. Cina e gata.
Ieșim la un pahar după aceea.
Despre asta e vorba?
Încerci să mă transformi într-un vampir legitim?
Ce vrei să spui?
Pari hotărât să-mi distrugi viața pe care o am.
Și oricât de greu am încercat, nu pot să-mi dau seama de ce.
Nu încerc să-ți distrug viața.
Încerc să te salvez, să ne salvez.
N-aveam de gând să fac asta decât mai târziu
dar vreau să-ți dau acest inel.
Mi-l dai mie?
A fost în familia mea mulți ani,
a trecut din generație în generație.
Iar eu vreau să ți-l dau.
Christian, nu-l pot accepta.
Știi că nu pot.
Nu te-ai gândit că Dylan...
Lasă-l pe Dylan. El a fost o greșeală.
Eu ar fi trebuit să fiu cu tine.
Am ezitat. Regret asta de atunci.
Dar acum că te-am regăsit,
îmi dau seama...
că nu e prea târziu.
Christian, te înșeli.
Eu n-am simțit așa.
Îmi pare rău că m-ai înțeles greșit.
Claire, Dylan nu vede cât ești de perfectă
dar eu pot.
Îți arăt cât de bine ne simțim împreună.
Și cât de fericită pot să te fac.
Claire...
Eu te iubesc.
Eu nu te iubesc, Christian.
Îl iubesc pe Dylan.
Și dacă vrei să-i spui ce am făcut, dă-i drumul.
Dar nu pot și nu voi rupe legătura dintre noi.
Adio, Christian.
Legătura aceea poate fi ruptă.
Eu nu vreau asta.
Eu vreau să fiu cu Dylan.
Când va afla Dylan, n-o să te mai vrea.
Nu! Nu!
Nu!
Chiar dacă și-a recăpătat conștiința, n-a putut pleca singur din salon.
Și niciuna din camerele de pe hol n-a prins nimic?
Îți spun că nimeni n-a intrat sau ieșit de aici.
N-o să crezi asta.
Am scos-o din camerele de securitate din parcare.
Andie.
E vorba de alaltăieri?
Vrei să-mi spui ce e în neregulă?
De când am leșinat,
e de parcă îți e frică de mine sau așa cev...
Eu am...
m-am gândit mai mult
și...
mi-am dat seama că nu e o idee bună
să fim împreună.
Dar eu...
... nu înțeleg.
Am făcut o greșeală.
N-am avut intenția să te rănesc.
Îmi pare rău, Charlie.
Dar de ce?
Am crezut...
că ne e bine împreună.
Dylan.
Am stat aici toată noaptea așteptându-te să te trezești.
E adevărat?
N-a fost alegerea mea.
Cine ți-a făcut-o?
Cine a făcut-o?
Christian.
Și vrei să cred că s-a întâmplat pur și simplu?
Că a făcut Christian asta?
Că a rupt legătura noastră
și tu n-ai avut nimic de zis?
Nu.
Am vânat împreună.
În afară Gates-ului.
Dar am încercat să-i pun capăt.
Să-l opresc pe el.
Dar nu m-a lăsat.
A vrut mai mult.
M-a vrut pe mine.
Zău, te-a vrut pe tine?
El e singurul care te vrea.
Exact asta spera el că vei spune.
Dar i-am spus că se înșeală.
Dă-mi telefonul tău.
De ce?
Mobilul, dă-mi-l.
Ce ai de gând să faci?
Se trezește și pleacă.
Încotro?
Eu încă încerc să-mi dau seama cum.
Poate sunt ale lui Simon.
Bingo.
Se pare că nu e singurul lucru uitat.
Nu pot să cred că nu mi-ai spus că vrei s-o rupi cu Charlie.
- Trebuie să înțelegi... - Nu, am terminat.
L-ai evitat zile întregi și apoi l-ai părăsit.
Acum îmi faci la fel și mie.
Dacă nu mai vrei să fim prietene,
trebuie doar să spui.
Mia, știi că nu e asta.
Suntem prietene.
- Ești prietena mea cea mai bună. - Oare?
Așa cum te porți în ultima vreme...
Știu că n-am fost o prietenă bună în ultima vreme.
Îmi pare rău.
Spune-mi ce se întâmplă.
Bine. Vrei să știi de ce sunt așa ciudată în ultima vreme?
E din cauză că sunt o ciudată.
Sunt o ciudată și n-am vrut să-ți spun.
Pentru că după aia, tu nu vei vrea să mai fim prietene.
Andie, e o nebunie.
Cum poți să crezi așa ceva?
Orice crezi că e așa teribil,
întotdeauna voi fi prietena ta...
indiferent ce se întâmplă.
Bună, iubito.
Nu pot să cred că nu mi-ai spus despre Andie.
Știi că nu pot vorbi despre pacienți.
Chiar dacă e cea mai bună prietenă a mea?
Mai ales atunci.
Nu-ți face griji, Mia.
Atâta vreme cât ia tratamentul,
va fi bine.
Și dacă nu-l ia?
Ți-a spus Andie că nu ia medicamentele?
Nu. Întreb dacă nu e altă cale.
Ca un tratament permanent?
Nu.
Fără componentele sintetice din pilule
corpul ei se va întoarce împotriva ei.
Va muri.
- Salut, șefu'. - Da?
Telefonul găsit în parcare
aparține unei asistente.
Sunt sigur că Simon s-a strecurat în mașina ei.
- Ai scos vreun număr? - Da.
Un singur apel se potrivește cu timpul.
Karen Crezski.
De ce ai riscat așa mult?
N-am avut de ales.
Trebuia să-mi spui.
El n-a vrut să știe nimeni.
Ai vreo legătură cu asta?
Crezi că sunt destul de puternică să-l dobor pe Simon?
Simon te hărțuiește de luni întregi.
Jumătate din haită gândește că te-a forțat să te culci cu el.
De ce îl ajuți?
M-a amenințat. Voia haine și bani.
M-a sunat pentru că știa că voi face orice dorește.
A vrut să plece și să nu se mai întoarcă.
Îmi pare rău.
Am crezut că ești vampir.
Da, știu că știi despre ei.
Iar acum știi și despre noi.
Lasă arma deoparte.
Nu-ți vom face rău, Nick.
Cum adică noi? Care noi? Care noi?
Ce sunteți voi?
Licantropi.
Voi ne spuneți vârcolaci.
Sunteți...
... vârcolaci!
Și Simon Ford?
Despre asta e vorba?
Vampiri și vârcolaci?
Simon Ford a fost mascul alfa.
Inițial am crezut că atacul lui a fost o provocare
a unui alt membru pentru a reclama poziția lui Simon.
Dar nimeni n-a revendicat nimic
deci un vampir trebuie să fie responsabil.
Adică armistițiul dintre vampiri și vârcolaci
care există în Gates de peste zece ani,
a fost încălcat.
Și nimeni,
nici măcar oamenii care locuiesc aici,
nu vor fi în siguranță.
În regulă.
Eu pot să...
Am să-i iau pe Dylan și pe McAllister
și vom ține o consfătuire, da?
În regulă?
Oamenii tăi vor face asta? Vor accepta...
Am să încerc.
Poate îi convinge Joan
dar a trecut prin destule.
Iar bietul Lukas.
Lukas.
Cum m-ai auzit de afară?
Pot să-ți spun marca mașinii după sunetul motorului
de la 1.5 km depărtare.
Dar dacă ai căștile puse?
Vârcolacii nu folosesc căști.
Nu putem.
Chiar și la cel mai mic volum,
muzica e asurzitoare.
Ai spus că purtai căști când tatăl tău a fos atacat.
Știu că nu e adevărat.
Ross nu trebuia să-ți spună despre noi.
Nu avea niciun drept.
Având în vedere ce s-a întâmplat, nu a avut de ales.
Știu că îți protejezi fiul, Joan.
Fiul meu n-a făcut nimic.
Eu cred că da!
Toată lumea vorbește despre temperamentul lui Simon dar tu nu.
Nu e pentru că n-ai văzut nimic,
e pentru că ai văzut prea mult.
A lovit-o pe mama.
Lukas!
De ce n-ai zis nimic, fiule?
Dacă cineva ar fi intervenit,
Simon l-ar fi ucis.
Uită-te la mine, Lukas.
Îmi vei spune ce s-a întâmplat.
L-am auzit pe tata venind pe stradă.
De obicei e așa tăcut
că nu-l simți decât prea târziu.
Dar acum era împiedicat.
Și beat.
Și știam ce se întâmplă când e beat.
E în ordine.
Am ieșit să mă confrunt cu el.
Trebuia să fac ceva.
A început să țipe la mine,
că sunt un idiot,
că sunt o rușine pentru el.
Apoi s-a întins după mine.
Înainte să-mi dau seama ce fac...
... l-am lovit.
N-am putut să cred când a căzut.
Dar l-am lovit iar.
Trebuia să fie mai greu dar n-a fost.
A fost ușor și eu...
l-am tot lovit.
Am vrut să-l lovesc.
Și l-am lovit și iar l-am lovit și l-am lovit din nou!
Acum că știi,
ce ai de gând să faci?
Nimic.
Nu am să fac nimic.
Simon s-a dus.
N-am să acuz băiatul că i-a ținut piept tatălui său.
Dar celorlalți...
... nu poți să le spui că a fost Lukas.
Tatăl meu a fost alfa și eu l-am învins.
Asta mă face pe mine alfa.
Voi fi provocat de toți ceilalți.
Chiar și de adulți.
El l-a luat pe Simon prin surprindere dar ceilalți îl vor ucide.
Te simți bine?
Nu, nu.
Sunt obosită.
Când ți-am spus mai devreme că l-am îmbolnăvit pe Charlie,
de unde știi că nu te îmbolnăvesc și pe tine?
Doar pentru că ești vârcolac, de unde știi că ești imun?
Nu știu.
Aș putea să te rănesc.
Andie, nu sunt îngrijorat.
De ce nu?
Cum...
cum ai făcut asta?
Ne regenerăm mai repede decât oamenii.
Și Simon Ford?
N-am spus că nu pot fi ucis.
Deci nu știm ce s-ar întâmpla dacă...
Până nu încercăm, nu.
Crede-mă, Andie. Va fi bine.
Vei vedea.
Nu aveai niciun drept.
Tu nu aveai niciun drept, Dylan.
Ai crezut că poți s-o schimbi.
Ai crezut că poți să întorci spatele la ce e ea,
la ceea ce sunteți amândoi.
Nu poți.
Nu se poate.
În regulă.
Nu-mi spune cum să-mi trăiesc viața.
Păi viața ta e o minciună.
Poți să-ți iei toate chestiile alea elegante.
O casă și o slujbă de la 9:00 la 17:00.
Și poți să ai și o fiică frumoasă, umană.
Dar nu contează cât de bine arată totul,
nu e decât o minciună.
Poți să trăiești ca oamenii, Dylan,
dar nu ești om.
Și nici ea.
Știu foarte bine ce e ea...
și ce sunt eu...
și ce ești tu...
Ce vrei să-mi faci? Suntem prieteni.
Nu trebuia să te întorci în viața noastră.
Suntem prieteni.
Am fost.
Suntem prieteni, omule.
Ce faci?
Adio, Christian.
Ce faci? Întoarce-te.
N-ai s-o faci...
Haide.
Are doar 15 ani. Trebuie să-l protejăm cumva.
Îmi pare rău, Lukas.
N-am știut cât de rău era acasă.
Ar fi făcut lucrurile și mai rele.
Au fost mereu suspiciuni dar nimeni n-a acționat.
Ce ai făcut tu, trebuia să facem noi.
Iar eu îmi voi asuma responsabilitatea.
Voi spune că eu l-am provocat pe Simon.
Ca beta, era dreptul meu.
Te vor crede?
Sunt câțiva care au nevoie de convingere
dar mă descurc cu ei.
Bine.
Mulțumesc...
... pentru că ne tratezi cu respect.
A trecut multă vreme de când am avut încredere în cineva pe poziția ta.
Ce s-a întâmplat?
Unde e Christian?
Ce i-ai făcut?
Am rezolvat situația.
În ciuda minciunilor tale
și a furișatului,
ești încă soția mea.
Mulțumesc.
Asta chiar m-a speriat, Nick.
Presupun un singur lucru,
că Simon și Ford s-au înhăitat cu cine nu trebuia.
Nu vreau să-ți faci tu griji.
Bine.
Cina e gata, iubire.
Vin într-o secundă.
Ești bine?
Da.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nu-ți face griji, am venit să vorbim.
Am vrut să-ți spun că plec.
Și să-ți dau un avertisment.
Bine.
Crezi că poți avea încredere în vampiri.
Pentru că sunt mari și tari,
de parcă sunt cumva mai respectabili decât mine,
decât cei ca mine?
Dar nu sunt.
Nu poți avea încredere în ei.
Eu nu țin partea nimănui.
Nici n-am știut că sunt părți până azi.
Și începând de acum, nu am încredere în nimeni.
Bine.
Pentru că vampirii și lupii
n-au fost făcuți să trăiască laolaltă.
Nu e...
natural.
Bucley poate crede că îi ține împreună
dar ziua aia se apropie.
Și tu nu vrei să fii aici când se întâmplă.
Vreau să-i dai lui Lukas un mesaj din partea mea.
Spune-i fiului meu...
că sunt mândru de el.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com